너참불상타 (1) 썸네일형 리스트형 레미제라블 한글 제목 장발장 너참불상타 레미제라블 뜻 레 미제라블 한글 제목 장발장 너참불상타 레 미제라블 뜻 레 미제라블 한글 제목 완전 웃깁니다!! 최근 500만 관객을 돌파한 ‘레 미제라블’이 화제의 중심에 서면서 프랑스 원작소설이 국내에 첫 번역 출간된 당시의 한글제목이 네티즌들 사이에서 인기를 끌고 있는데요~ 레 미제라블의 본래의 뜻은 '가련하고 불쌍한 사람' 들을 뜻하는데요 당시 최남선이 번역한 레 미제라블 한글제목 '너 참 불상타'는 간단한 레 미제라블 줄거리만 소개한 것이고, 1918년 민태원이 '애사'라는 제목으로 바뀌었습니다. 최남선님은 프랑스어를 배운적이 없기 때문에 일본에서 번역 된 책을 이용하여 한글로 번역하였을 가능성이 크다고 합니다. 최초의 레 미제라블 한글제목이 나름 재밌다라는 생각이 들지만~ 왠지 안타깝다는 생각이 듭니다. 1.. 이전 1 다음
